Okay, eksploder. Fuld kraft.
100 procent.
Det er 100 procent.
Kg/cm2 i de slag er 9 i gennemsnit.
På styrkeskalaen. Det er...
Killing. Trist killing.
Venstre og stik den.
Apropos stik, her kommer Chet.
Og en morgenaflevering.
Ses i aften?
- Helt sikkert. Tak for liftet. - Ja.
- Hvad er der galt med din motorcykel? - Den nye kobling er i restordre.
Jeg ved, vi begge er kommet videre, -
- men at vise sin nye flirt frem på den måde lige i mit fjæs?
Hun er bare så kold og mekanisk.
Vil du distrahere dig selv fra hende, -
- så stram dig op og fokuser.
Sådan der. Nu har du det, knægt!
- Hallo? - Undskyld mig.
Kan vi hjælpe dig?
Homeland vicedirektør, Katherine Cooper.
Hvor er... Molina?
Nu er jeg Scorpions forbindelse til Homeland.
- Vicedirektør. - Degradering.
- Skærer han også ned på finansieringen? - Jeres finansiering er intakt.
Hun vil bare ikke interagere med jer -
- på grund af jeres tidligere interageren.
Hun ville lade mig dø i et fængsel.
Hun føler sig nemt fremmedgjort.
Du virker irritabel. Hvorfor?
Jeg er ikke irritabel. Jeg er bare under tidspres, -
- og jeg har en klassificeret mission til jer.
Og her lugter virkelig slemt herinde.
- Er det med vilje? - Det er Toby.
Fordi det her er en hemmelig operation, er min information kun for udvalgte.
Walter O"Brien, Cabe Gallo, Happy Quinn, -
- følg med mig til min SUV.
Er du på vej nordpå eller sydpå? Øjenbevægelserne peger på syd.
Huntington, Long Beach, San Pedro...
San Pedro er det. Vand. Havnen.
- En fregat? - Kan vi gå nu?
Og du kan kun have tre med fra teamet, så plads er et problem.
Det er en ubåd, ikke?
Nå, Homeland har brug for
Scorpions hjælp til en hemmelig atom-undervandsmission -
- dybt nede i internationalt farvand ud for Californiens kyst?
De har brug for mig til at kode?
Jeg henter min bærbare.
Og jeg skal bygge noget, så jeg henter mit værktøj.
Og jeg henter min festhat, for jeg skal ikke ombord på en ubåd.
Og jeg holder nogen fra at ville slå dem ihjel.
Velkommen til Scorpion.
Jeg fornemmer stadig noget irritabilitet. Hvorfor?
Du har lige afsløret detaljer i en klassificeret mission.
Jeg må bare vide, at du holder dette fortroligt.
Hvad er fortroligt?
Hvem er det?
Han er min ven.
Hej, ven.
Han bruger min kop.
Sover han her?
I må få hr. Saigon ud herfra.
Forholdet mellem Scorpion og direktør Molina er skrøbeligt, -
- og I har ikke råd til flere... problemer.
Vi snakkede aldrig om, hvorvidt Ray kunne bo i Airstream-traileren, -
- og han har ikke et professionelt image, så...
- Du må gå. For teamets skyld. - Okay.
Jeg skal bare gøre Grem klar, og så... er jeg smuttet.
- Jeg følger dig til p-pladsen. - Fedt. Tak.
Jeg ville værdsætte, hvis du kan køre min bil tilbage.
De vil ikke udlevere en bil ved beslaglægningspladsen -
- til én med et suspenderet kørekort, der...
Jeg forstår det ikke engang.
Det her bliver bare bedre og bedre.
Det er din nye ven, og du smider ham ud?
- Bare sådan? - Ja.
Jeg er omringet af robotter.
Nu vi har et privat øjeblik...
Det har vi ikke. Jeg kommunikerer med teamet. Vi fortsætter sådan undervands -
- ved at koble os på antennen.
Fint. Men under ingen omstændigheder må I afsløre ubådens placering, -
- når I er ombord.
Flåden insisterer på, det forbliver klassificeret.
En hund på, at jeg kan finde frem til deres placering alligevel.
Skal vi vædde? Det er et væddemål.
- Du har et alvorligt problem. - Nej.
Vi tager til San Pedro for at sejle jer ud til en speciel atomubåd.
Missionen er at analysere en Vulture, -
- en havbunds-datajæger fastsat på et optisk undervands-fiberkabel -
- på bunden af Stillehavet.
- Fastsat af hvem? - Endnu ikke afklaret.
Men enheden aflytter en højst sikker linje -
- mellem Forsvarsministeriet -
- og den kinesiske regering i Shanghai.
Happy, du bygger en forlængelse til ubådens arm.
Den bruger vi til at sætte et kabel fra Walters computer over i aflytningsenheden.
Walter, du hacker dig ind på enhedens mainframe -
- og identificerer, hvem end der opsnapper vores kommunikation.
Velkommen ombord på XB-4. Jeg er kaptajn Steven Jones.
Dette er junior officer Nathan Hall.
Han passer på jer passagerer under denne mission.
Vi har otte andre besætningsmedlemmer i fremdriftskammeret.
Ballast tank, trimningstank, reaktorkontrol, turbinekontrol.
- Det er maskinnørd-himlen. - Og højst klassificeret.
Hvad I ser her, forbliver her.
Denne mission er tophemmelig. Ingen uden for Langley -
- kender til vores mål eller placering.
Kaptajn, klar til at dykke.
Fint. Tag styringen, dyk ned.
Jeg har styringen! Fremad to tredjedele.
Dyk. Fem grader vinkel nedad.
Nå 60 meters dybde. Indtag en venstrekurs på 270.
Dette mandskab er anderledes end de fleste andre militærfolk, vi har arbejdet med.
Vi modtager 18 måneders træning, før vi ser en ubåd indvendigt.
Mange af os er atomingeniører. Det gør vores hierarki -
- lidt anderledes end i resten af militæret.
Vi har en vending:
"På flere hundrede meters dybde går magten til ham, der ved noget."
- Eller hende. - Eller hende.
- Zing. Happy. - Fed brug af hendes humorprogrammering.
Jeg må se til mandskabet. Giv mig et øjeblik.
- Walter, hvad er jeres hastighed? - Jeg estimerer omkring 20 knob.
- Min frokost. - Den har en hensigtsmæssig form.
Og sådan kan vi bedst finde deres placering.
De tog fra San Pedro klokken 8:25.
Cirka 20 knob i 30 minutter.
Ubåden ville tage mod det nærmeste, dybeste vand.
Hvilket er lige ved Palos Verdes kontinentalsokkel.
Det fører os 25 kilometer øst for Catalina Island.
Forbier.
Jeg kan ikke lide at spille Slagskib med et faktisk slagskib.
Ikke Slagskib. Slag-ubåd.
32 grader nord... 117 grader vest.
- Point Loma? - Det er et hit.
- Walter, jeg sænker dit slagskib. - Lad de syltede agurker... være.
Ingen udgående kommunikation.
Halvdelen af mit team er på land.
De vil være de eneste, der ikke ryger i fængsel, hvis oplysninger lækkes.
Dine ordrer om at forbyde kommunikation er ulogiske.
Toby og Sylvester er en del af dette team.
Jeg har mine ordrer. I har mine instruktioner.
Og I vil følge dem.
Jeg tror, kaptajnen lige knuste deres kommunikation.
Jeg opsnapper dele hist og her, men jeg kan knap nok høre noget.
Følg mig.
Jeg troede, de skulle arbejde med os.
Militærprotokol har ikke megen fleksibilitet.
Lad os makke ret.
Jeg kan stadig ikke høre noget klart. Væddemålet er aflyst.
Fint. Jeg prøver bare at nyde min fritid.
Sig det er løgn.
Frue, det er ikke mit problem, at din mand ikke betaler sine p-bøder.
Han er ikke min mand.
Og 8.000 kr. er 7.000 mere end bilens værdi.
Men man kan ikke sætte en pris på et hjem.
Bare et par blanketter at udfylde. Pen.
- Jeg klarer det. - Sejt.
Lad os se, om du er pengene værd.
Stangen og klemmerne, jeg anbragte på hovedfokken, -
- vil fungere som en arm på en artroskopisk kirurgisk enhed.
Strækker ud nu.
Vi bruger kameraet til at finde kommunikationsporten -
- på aflytningsenheden.
Der.
Ikke ringe.
Adgangsporten eksponeret. Happy, tilsæt kablet.
- Og vi er inde. - Uploader deres brugerflade.
Toby kaldte os robotter, men sig mig, hvad er mere fascinerende end en robot?
Han analyserer følelser i det uendelige,
Sylvester er et følelseskaos, Paige hjælper os med at hitte ud af dem.
Men uden maskinens metaldele kører den ikke.
Min rolle er vist at sparke til maskinen, når den snakker for meget og bør fokusere.
Vi har analyseret enhedens udvendige konstruktion.
Schweizisk metalarbejde, hollandsk kabelføring, men grundlægger ukendt.
Jeg er inde i den centrale brugerflade.
Jeg troede, dette ville tage mindst en time.
- Hvorfor standser du? - Det var lidt for nemt.
- Happy, frigør kablet til enheden. - Forstået.
Hvad laver I? Vi er midt i en mission, ved slutningen, for fanden.
Jeg fornemmer, det er en dummy-brugerflade, -
- en fælde til at få os ind i systemet for at plante malware -
- i jeres ubåd eller noget, der er værre.
Værre, såsom hvad?
Afbrydelse af en mission kræver direkte ordre fra kaptajnen.
Så få den, hurtigt. Jeg fornemmer, at vi ønsker at være så langt væk -
- fra den enhed som muligt.
- Walter, sig mig, hvad der foregår. - Hr.
Skru ned. Lyt.
- Oversvømmelse... maskinrummet! - Der er noget galt.
Kom så, Happy. Ikke sjovt.
Jeg sagde, vi ikke skulle spille Slag-ubåd.
Reaktoren er lukket ned.
Vi taber fremdrift. Taber dybdekontrol.
Forbered jer på sammenstød! Vi vil ramme havbunden!
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Er alle okay?
- Fint. - Godt.
- Hvordan skete det her? - Der var en bombe -
- på Vultureto, der beskyttede den mod at blive hacket.
Vi må lave en fartøjsdiagnosticering.
Jeg hjælper. Elektriciteten er nede. Motorerne er nede.
Vi sidder fast i en 40 graders vinkel.
Størrelsen af eksplosionen var nok til at oversvømme -
- rummene mellem os og resten af mandskabet.
Kommunikationen er nede.
Og mit team ved ikke, hvor vi er, fordi du dræbte vores kommunikation.
Værre endnu. Flåden ved ikke, vi er savnet, før vi ikke ankommer -
- på vores mødested om seks timer, og af sikkerhedsårsager -
- er det kun ubådsmandskabet, der kender til den planlagte kurs.
Gudskelov, de er stadig i live.
Elektricitet nede.
Prøver at åbne lugen.
Eller lave hul i den.
- Ingen generator. - Intet oxygensystem.
Ventilationssystemet forsyner os med omkring
4 kubikmeter oxygen. Del det med 13, -
- hver bruger 0,04 kubikmeter oxygen i timen, -
- så vi har en time og ti minutter tilbage.
Jeg var i flåden og har tilbragt meget tid på et skib.
I har redningsdragter dernede til undervandsevakuering.
Ja, men ikke i dette rum.
Så må vi udsende en besked.
Hvor er kommunikationspanelet? Måske kan jeg fikse det.
Nej, vi må ikke kommunikere.
Direktiverne har vist ændret sig.
Kommunikation?
Ved boven, forbi den skot.
Lad mig tjekke.
- Vi har brug for alle hænder. - Alle hænder.
Happy, kom ind. XB-4, kom ind.
Ja, jeg er her. Jeg er ligeglad med, at hun sidder i møde.
Sig til direktør Cooper, at vi har en nødsituation.
- De går udenom. - Så gå udenom hende.
- Vi tager hen til hende Cooper. - Din bil er på værkstedet.
Det var smertefuldt.
- Hele denne oplevelse har været slem. - Underligt.
De fleste, der kommer her, er i virkelig godt humør.
Værsgo. Dine nøgler.
Du har gode nyheder, ikke? Har jeg vundet i lotto?
Forkert. Hvor er dine bilnøgler? Jeg skal bruge dem nu.
De er i min håndtaske.
Så må du tage hen til Coopers kontor lige nu. Jeg forklarer senere, -
- men Cabe, Walter og Happy er i alvorlig fare.
Okay. Hvor fanden er han?
Ray! Jeg må køre!
Åh, Gud.
De har donuts i venteværelset.
Vandet er iskoldt.
På denne dybde kan temperaturen ikke være mere end -2 grader.
Du har en interessant bredde af viden.
Hele systemet blev kortsluttet under eksplosionen.
Jeg har omgået en række ramte kredsløb for at se, -
- om der er en måde at få dem til live igen på.
Cabe, når jeg siger til, slår du afbryderen til.
Nu.
Er vi okay?
Vi er ikke okay!
Hold den væk fra vandet, ellers er vi alle døde!
Det var tæt på.
Den er ristet. Vi har nul kommunikation med overfladen.
Den eneste måde, vi kan finde dem, er, hvis vi udpeger deres placering.
Før de lukkede ned, havde vi Point Loma.
- Walter sagde, de sejlede med 20 knob. - Jeg siger, godt gæt.
Dette er en bue, der repræsenterer 35 minutter, 22 knob fra Point Loma.
Vi ved ikke, præcis hvor det hemmelige undervandskabel er, -
- der forbinder USA og Kina, men hvis det følger en lignende rute -
- til Trans-Pacific Express-kablet...
Og der er... -
- et meget groft gæt på, hvor vores ubåd kan være.
Med en bid taget fra den.
- Ja, jeg er her. Hvad har du? - Grove koordinater til Cooper.
Sms'er dem nu.
De siger, at ubåden hælder for meget. Silten blokerer deres luge.
De kan ikke komme ud.
Bed dem kun give os gode nyheder fra nu af.
Det vil jeg ikke foreslå kaptajnen.
Så de har redningsdragter i deres rum og ingen vej ud, -
- og vi har en vej ud, men ingen redningsdragter.
Selv hvis vi havde dragterne, er det tvivlsomt, -
- om vi kunne overleve kulden.
Du har ti minutter, før du ville få alvorlig hypotermi, -
- og det er, hvis du når op til overfladen.
Hvilket er højst usandsynligt, eftersom vi er 90 meter nede.
Hvad er dybdegrænsen af de redningsdragter?
70 meter.
Her.
En plan er vist ved at tage form her, og som kommanderende officer -
- er jeg den eneste, der bør tage beslutninger.
Jeg troede, magten gik til den, der ved.
Og vi ved, hvordan vi kan bygge en dragt fra bunden.
Du har lige nævnt, hvordan det betyder sikker død.
At sidde her, er sikker død, -
- hvad vi taler om er bare sandsynlig død.
Jeg melder mig som frivillig.
Jeg gør det.
Jeg er den største og mest immune overfor hypotermi.
Hvis du tager afsted, er der en god chance for, at du dør inden os.
Jeg er den mest undværlige. Jeg kan ikke risikere Happy og dig.
Og du kender ubåden.
Et højere formål.
Flåden sender ikke et redningshold, med mindre ubåden ikke når frem, -
- eller der er bevis for fiasko. Flåden har absolut ingen beviser for, -
- at der er gået noget galt under denne mission.
Vi kommunikerede med dem, idet ubåden sank.
Det sagde jeg til dem. De mener, -
- jeres team aflyttede et ulovligt signal, -
- der tilfældigvis brød ned.
Intet, der giver hjemmel til en redningsmission.
Mine folk er klogere end dine folk.
Jeg har koordinater, der viser, hvor ubåden kan være.
Du ønsker ikke at vågne op i morgen, vel vidende du kunne have -
- reddet 13 mennesker, der døde, fordi du fulgte reglerne.
Jeg har det som Michelin-manden.
- Cabe, når du når overfladen... - Du har en patron.
Faldskærmsblusset kan ses 48 kilometer væk.
Når du får hjælp, beder du flåden sende et dybde-redningsfartøj -
- fra San Diego.
Uanset hvor vi står, tager det dem mindst 150 minutter at komme hertil.
Vi løber tør for ilt.
Efter du bliver reddet, og det bliver du, giver du denne liste til Toby.
Det er alt, de behøver, for at lave en oxygentank, de kan sende ned til os.
Det giver os nok luft -
- til at holde os i live indtil redningen.
Betinget af, naturligvis, at du overlever opstigningen.
Jeg havde ikke tænkt på det overhovedet. Tak for påmindelsen.
Ånd langsomt ud og fortsæt opad.
Du behøver ikke bekymre dig om dykkersyge, for ubåden -
- har samme lufttryk som overfladen. Det burde være en hurtig tur op.
Du har ti minutter, fra du er i vandet, -
- til hypotermi og... død.
Fat mod, knægt. Tilmeldte du dig ikke flåden for spændingens skyld?
- Han burde nå overfladen nu. - Hvis ikke, drukner han.
Gud... lad dette virke.
Hvis vi ikke hører fra Cabe snart, vil en af os stige op.
Uden dragt?
Jeg kan ikke lide oddsene for at nå op til overfladen.
Kontra oddsene for at dø herinde?
Vi har 40 minutter af luft tilbage.
Jeg er to nautiske mil inde i søgezonen. Har ikke spottet noget.
De har søgt i 15 minutter og har kun dækket tre procent af zonen.
Dine koordinater dækker 130 kvadratkilometer.
- Det vil tage noget tid. - Toby, du må indsnævre det.
Vi arbejder med en halvspist sandwich og et stykke kridt.
Vi kan ikke læse tanker.
Det er ligesom et lille indkøbscenter.
- Nu er du endelig blevet skør. - Nej, videoen jeg så.
Mens du gættede placeringen, så jeg den video.
Da du gav Walter dit andet gæt, -
- sang han...
"Det er ligesom et lille indkøbscenter."
Og da du gættede tredje gang og korrekt, -
- sagde han "stuer, spisestuer".
Tiden mellem de to sangtekster er 14 sekunder.
Vi kender nu den afstand, de rejste mellem to steder, -
- og hvor lang tid det tog dem.
Hvilket fortæller os deres nøjagtige hastighed.
15,38 knob, ikke 20. Walter overvurderede.
Deres placering er 117,03 vest og 32,05 nord.
Jeg er langt fra de koordinater, -
- men der er et kommercielt fartøj i det område. Jeg kalder på dem.
Hvor går du hen?
Jeg skaffer os en helikopter og får os ombord i den redningsbåd.
Hjælp!
- Hørte du det? - Cabe.
- Den hårde skiderik klarede den. - Gudskelov.
Hr., telefon.
Cabe, det er vildt, du er i live.
Vi kan fejre senere. Hvis vi vil redde de andre, -
- må vi arbejde hurtigt.
Jeg skal bruge en lufttank på størrelse med en varmtvandsbeholder, -
- en kran fra en bjærgningsbil, tre kobbervifter fra 1935-40, -
- en vandtæt kasse, et GoPro-kamera, et rør 35 centimeter i diameter -
- og et batteri.
Lige hurtigt, hvordan foreslog Happy, at vi skaffede de ting?
Hr. Quinn.
- Gutter. Længe siden. - Ingen tid til snak.
Happy er i fare, og vi har brug for din hjælp til at laste udstyr.
Lad os starte med kranen på din bil. Vi må være hurtige.
Paige er her med helikopteren om to minutter.
Helikopter?
De ved ikke, hvor meget længere de klarer det.
Jeg vidste ikke, du kunne morse.
Det kunne jeg ikke, før jeg kom ombord, men jeg fandt ud af det.
I estimeringen af iltforsyningen tog vi ikke højde for -
- dybere åndedræt forårsaget af frygt.
Jeg skammer mig over at sige, at mit åndedræt er lige så påvirket nu.
Men af en eller anden årsag virker dit ikke til at være det.
Vi er ikke militær. Vi tager ordrer fra matematik og videnskab.
Lige nu ved vi, at oddsene for overlevelse er dårlige, -
- men vi ved, at matematisk er der en chance.
Nogle kalder os robotagtige, mekaniske.
Men i situationer som denne, -
- er dette personlighedstræk en fordel.
"Stadig mere sikkert end et fly"? Hvorfor kommunikerer han det?
Vi ved, ubåde er mere sikre, -
- fordi der er flere fly i vandet end ubåde i luften.
Hvorfor skulle en ubåd være i luften? Det giver ingen mening.
- De formår at lave en joke. - Humor i en situation som denne -
- er ikke noget, en kaptajn normalt ville beordre.
Ikke standard procedure.
Så strikt overholdelse af protokollen er ikke altid den bedste... -
- taktik.
- Hvad foreslår du? - En ukonventionel løsning.
Matematisk er deres liv, samt dit og Happys, -
- tilsammen mere værdifulde end mit.
Er iltniveauet ved at få ram på dig, O'Brien?
Hvis vi oversvømmer rummet med en præcis mængde vand, -
- kan vi få ubåden til at korrigere position og befri lugen ind til de andre.
Alene 18 grader ville være nok til at få lugen fri fra silten.
De andre har dykkerdragter, -
- kan komme ud gennem lugen og nå overfladen.
Dette rum, som vi befinder os i, er et lukket rum.
Hvis vi oversvømmer det selv delvist, -
- vil vandet komprimere luften ovenover.
Trækker vi den komprimerede luft ind, -
- kan vi ikke længere svømme op til overfladen. Vi vil dø af dykkersyge.
Vi er fanget. Det er rigtigt.
Vi må forlade stedet i et trykkammer.
Det indebærer at vente på en redningsbåd, -
- som vi ikke har nok ilt til at vente på.
Derfor bør vi lave en improviseret dragt til jer to, -
- ligesom vi lavede til Cabe. I tager afsted, og jeg oversvømmer rummet.
Ni folk forlader båden, oxygenniveauet falder, -
- og jeg får lidt flere minutters luft.
Enhver kan lave den beregning.
Jeg tror ikke, nogen anden ville lave den beregning, -
- og du har stadig ikke luft nok til redningen.
For at oversvømme dette rum -
- med en præcis mængde vand, må du også lukke lugen.
Det er en to-personers opgave. Jeg bliver.
- Nej. Jeg kan finde en måde at... - Jeg bliver.
Og du får brug for en flådeofficer til lukkemekanismen.
Det er en tre-personers opgave.
Hvis vi tre arbejder sammen, maksimerer det oddsene for succes.
- Hvordan er min stilledag endt sådan her? - Kom nu. Tiden er knap.
Når vandet når her op til, -
- lukker vi lugen, okay?
Klar?
- Okay. - En, to...
Fandens! Ikke godt.
Det er lige, hvad Happy siger.
Kom så.
Læn jer ind over!
Ikke problemfrit, men effektivt.
Jeg håber det. Jeg måtte gætte mig til siltdensiteten.
Vi hælder den anden vej.
Det virkede!
Deres luge er fri.
"Tak. Og held og lykke."
Jeg må indrømme, at personlighedsmæssigt -
- er I to ikke særlig ens. Hun kan være meget rigid.
Hun var snakkesalig, da hun var ung.
Hun ytrede hele sætninger -
- som syv måneder gammel.
Jeg gav hende et dukkehus, inden hun var tre.
Hun installerede selv kabler og lys.
Jeg var bange for brandfaren.
Jeg trak dem alle ud.
Næste dag lavede hun dem igen.
Jeg måtte tage det fra hende.
Det var, da hun begyndte at blive stille.
Jeg skulle bare have ladet hende gøre, hvad hun ville.
Du kan lide min datter, kan du ikke?
Jeg elsker din datter.
Okay.
Så lad hende gøre, hvad hun vil.
En mere bør være nok.
- Tak skal du have. - Er du okay?
Helt ærligt? Nej.
Dette er min første dag i felten. Jeg er midt ude på havet -
- på en trawler og prøver at redde liv.
Det er måske -
- en lidt for stor mundfuld for en kontormus.
Før Scorpion var jeg servitrice.
At blive overvældet er en del af jobbet., men jeg lærte at håndtere det.
Du vil også lære det.
Gutter?
Ja!
Enten vrimler havet med havmænd, eller også er det vores ubådsfolk!
Få de mænd ud af vandet!
- Dit mandskab klarede den. - Forhåbentlig er din tank på vej, Happy.
Nu er vores liv i Tobys hænder.
Fantastisk.
De er stadig fanget dernede uden nok ilt.
Tre personer bruger seks liter per minut, -
- syv hvis de er stressede, hvilket de er.
Der er 122 liter ilt tilbage, hvilket udgør 17 minutter -
- plus/minus nogle sekunder.
Redningsubåden er 35 minutter væk.
Tanken, vi lavede, giver dem ilt i 45 minutter.
Hvis det virker, redder vi deres liv.
- Den er hægtet fast! - Lad os gøre det!
Kære Gud, lad dette virke.
Der er den!
Min datter er derinde.
Hvis vi ikke kommer ud herfra, vil jeg bare sige, -
- at jeg ikke er en robot.
Tak for opklaringen. Jeg vidste, du ikke var lavet af elektriske kredsløb.
Vi er begge gode til at benægte.
Det er måske et punkt, hvor jeg kan slå dig, men... -
- lige nu er min far deroppe og prøver at redde mig.
En mand, jeg har ledt efter i 25 år.
Jeg havde bare aldrig forventet at ville leve så meget, som jeg vil nu.
Jeg reddede ni sømænds liv i stedet for vores.
Jeg understøttede den handling med beregninger.
Men måske var der også... -
- lidt sentimentalitet forbundet med det.
Og -
- du lod den certificerede galning bo i vores garage.
Måske forandrer vi os. Måske... -
- måske er jeg heller ikke en robot.
I er ikke helt normale, er I?
Hilsner i dybden. Toby Curtis her, taler til jer undervands.
Hvis I kan høre mig, så åbn ubådens affaldssliske.
Vi forbinder en oxygentank lige nu.
Så hvis I mærker et bump, er det bare os.
Hvis I ikke kan høre mig, betyder det, I allerede er døde.
- Sig ikke det. - Åh, Gud.
Hvis de er døde, betyder det, jeg siger, ikke en dyt.
Du optager stadig.
Okay, I hørte ham. Lad os komme i gang.
Jeg kan ikke se affaldsslisken åbne.
Kom nu!
Der!
Fremad!
Nu!
De gjorde det!
Jeg har aldrig været så glad for at lugte affald.
Nogle gode lukninger der. Kabelføringen er mindre god.
En god størrelse tank.
Samlet set er håndværket ret godt.
- Hvor stor er tanken? - Omkring 2,5 gange 1 meter.
Kan vi bruge den tank som et flugtfartøj?
Der er ikke nok fremdrift med os tre i den.
Tanken ville aldrig nå overfladen.
Vi ville bare sidde fast der -
- omkring 30 meter fra havbunden.
Ja, men tanken ville give os 298 kubikliter af 20 procent oxygen.
Det bør være nok til omkring 45 minutter mere.
Noget galt?
Luften.
Lugter som køleskabet i vores garage.
Det er sulfur.
Jeg troede, den kom fra affaldet, men den kommer fra -
- nedenunder dette rum.
Det er blysyrebatterier. Havvand må være sevet ind -
- og lavet en kemisk reaktion, der producerer sulfur.
Sulfur er ikke problemet.
Den samme reaktion kunne også producere klorid.
Det er problemet.
Hvad laver du?
Walter har ret. Det er klorid.
Jeg kender batterier godt nok til at vide, -
- at indånding af det stads vil opløse vores lunger.
Så vi har ikke længere 45 minutter.
Det er nærmere fem.
Okay, sømand, vi er nede, men vi er ikke ude.
- Officer? - Hvad laver du?
Der er en meget specifik protokol ombord denne ubåd.
Selvdestruktion?
Hvis vores fjender fanger ubåden, -
- vil de bruge dens teknologi til at slå tusindvis af amerikanere ihjel.
I tilfælde af, at fartøjet er nede, skal den sidste officer ombord
- initiere sekvensen. - Men flåden er på vej.
- De finder ubåden. - Hvad hvis de ikke gør?
Hvad hvis de ryger ind i logistiske problemer?
Hvad hvis dem, der placerede enheden, -
- vil få fat på den, så snart vi er væk?
Det er derfor, protokollen er sat i værk, og derfor må vi følge den.
Hvad er maksimum nedtælling i selvdestruktionsprotokollen?
- Maksimum fem minutter. - Initier nedtælling.
Om fem minutter er luften fyldt med giftstoffer, eller vi eksploderer.
Så må vi vist komme ud herfra på fire og et halvt.
Walt, vi har mindre end fem minutter nu.
Det er nu, du normalt ville komme i tanker om noget genialt?
En flugtkapsel.
Oxygentanken kan bruges som flugtkapsel.
Jeg bad om genialt. Jeg sagde jo, at vi er for mange til opdrift.
Vi vil bare sidde fast der i vandet.
Ja, normalt ville vi, men i disse omstændigheder -
- vil vi sandsynligvis stige på grund af eksplosionen.
Tror du virkelig, vi kan bruge eksplosionen af ubåden?
Ja.
Måske. Jeg ved det ikke. Ellers dør vi.
Kravl op i affaldsslisken -
- og ind i tanken. Kom så, Happy. Afsted.
Afsted.
Det bliver ikke behageligt.
Okay, så dig.
Jeg må sikre mig, at ubåden går ned.
Så du vil rigidt følge reglerne, om det så koster dit liv?
Det er min pligt.
Din pligt er at redde så mange liv som muligt. Det inkluderer dit eget.
Okay?
Okay. Dig først.
Okay.
Kom så!
Jeg passer ikke igennem!
Kom så. Bare slap af.
Slappe af? Hvorfor?
Det er en ud af boksen-løsning, og det gør måske lidt ondt.
-Nu kan du passe igennem hullet.
Okay, Happy, få os ud her fra.
Jeg vender omdrejningen på vifterne!
Kan det gå lidt hurtigere?
Nej. Hold mund og vær beredt.
Talte lige med redningsubåden. Ti minutter væk.
- Åh, nej. - Happy.
Cabe, sig mig, det ikke lige skete.
Dummernikker! Lidt hjælp?
- De er i live. - Gudskelov.
Vi kunne ikke have gjort det uden dig, kontormus.
Godt arbejde, gutter.
Jeg vil bare gerne sige tak.
Du er en helt.
Jeg er ikke en helt. Det er bare matematik.
Jeg ved det ikke. En ting, jeg har fundet ud af, er, -
- at du ikke altid lever efter tallene.
Nogle gange stoler du på dig selv og tror på dit team på trods af tallene.
Der er en variabel derinde, du ikke har fanget.
Lad os gå nedenunder. Jeg vil vise dig noget.
Der er han. Store Ray!
- Hvor har du været? - Jeg blaffede lige fra Gardena.
Åbenbart -
- er jeg ikke en person, folk samler op, så...
Ray? Hej.
Hej.
- Jeg er... - Undskyld mig, drenge.
Ray, jeg er ked af, jeg forlod dig i morges. Vi... havde en nødsituation.
Intet problem. Jeg tog en donut med til dig.
Her.
Stadig sulten.
Tak. Hvad med en burger?
Sæt dig ned. Ja?
- En burger? - Sæt dig ned?
Lyder godt. Især efter en 35 kilometers gåtur.
Det er måske ikke lige så fint som det, du havde, men... -
- jeg tænkte, du og jeg kunne fikse det sammen?
Jeg er din lærling.
Som listen, du sendte fra ubåden?
Jeg fulgte instruktionerne rimelig godt, ikke?
Det er noget, vi kan gøre sammen med vores tøj på.
Lad være med at gøre mig lille.
Og jeg har det ikke godt med, at du -
- har lange, dybe samtaler med min far.
Jeg prøver bare at være en god ven.
Hvis jeg beder om en 3/8 skruenøgle, og du giver mig en 5/16,
- slår jeg dig med den. - Aftale.
Vent lige. Du går på universitetet, og du er ti?
Jeg ved, vi har vores ordrer fra Cooper vedrørende Ray.
Men... jeg har lært lidt om at følge ordrer i dag, -
- og at være robotagtig ikke altid er det bedste.
Til trods for, hvad Cooper sagde, -
- tror jeg ikke, hun ville have noget imod det.
Officer Nathan sagde, at han følte, der er en variabel indeni mig, -
- der gør, at jeg ikke er så logisk, som jeg tror, jeg er.
Jeg er ikke sikker på, jeg er enig, men jeg har opdaget, -
- at min beslutningstagen ikke er helt den samme, som den plejede at være.
Jeg prøver at finde ud af, hvad der forårsager forandringen.
Nogen teori?
Kontakt til menneskeheden. Det er forvirrende.
Jeg tog en beslutning i dag, -
- der reddede ni menneskers liv, ved at lyve.
Jeg har altid troet, at emotionelle beslutninger -
- kan risikere Scorpions overlevelse, men i dag førte de til overlevelse.
Måske er det værd at genoverveje -
- andre konklusioner, når det kommer til -
- at undgå følelser.
Mor! Jeg har valgt et kursus. Robotteknologi.
Det giver mest mening at begynde med noget logisk og ukompliceret.
Jeg tror...
Jeg tror, han har ret.
Robotteknologi er et godt valg indtil videre.
Så bliver det robotteknologi.
Men ikke til alt. Ray?
Du behøver ikke pakke dine ting. Du kan blive så længe, du vil.
Fedt. Tak.
Absolut, ven.
Lad os starte den fest.
Oversat af: Marna Olsen